(One Night Two Days, Valentine's Day Girlfriend Special)
Welcome to Valentine's Day Girlfriend Special.
Park Na Rae, Jang Do Yeon and Lee Gook Ju are our guests.
We wvill enjoy a pleasant trip with them.
(They spend a romantic time together on the train...)
(iand make memories.)
(With anticipation, they head to Gangchon.)
- She goues hiking when she's drunk. - How does KBS know...
(Even the guests can't avoid the games.)
(Welcome!)
I want to get married someday.
I'm telling you that it's no joke.
(They take a zip wire that is 80m tall...)
(to get to Nami Island.)
Gook Ju's in the lead.
Gook Ju is coming down really fast.
(They come at a speed that is unbelievably fast.)
(Nevertheless, they safely arrive at Nami Island.)
Let's begin "Lunch Game".
("Lunch Game" is started.)
You'll be playing in pairs.
- Watch out. - Sorry. It's a bit slippery.
Let's begin the first round.
Ready!
Dakgalbi and tangsuyuk are at stake for this round.
You will be fighting for these dishes.
- Ready. - Ready.
(To win the dishes they prefer,)
(they compete in the three-legged race.)
I'm so nervous.
- One, two. - One, two.
(The romance in Nami Island is about to unfold.)
- One, two. - One, two.
(Tae Hyun and Joon Ho are in the lead.)
(Limping)
- One, two. - One, two.
(As soon as they arrive,)
(they check which menus are on which box.)
Get that box. Run.
(Joon Ho and Tae Hyun choose their box quickly.)
(They are fighting to get a better dish.)
(Where is the romance?)
- One, two. - One, two.
Should we change boxes?
(Let's have a look.)
We can't win this game. We're losing.
(They hold each other back.)
- We made it. - Come on.
(They all come back with boxes.)
- That was hard. - Gosh.
Let's see the results.
Let's start with Joon Ho.
- They took all the good ones. - My nose is running.
- Tteokbokki. - Gosh.
Oh, you got tteokbokki?
(Joon Ho and Tae Hyun: tteokbokki)
- Tangsuyuk. - That's not fair.
- Men have an advantage. - They took all the good ones.
It's because they are both men.
- It's onion. - Was it tteokbokki and tangsuyuk?
- Oh, my. - Onion?
- And we've got his favourite. - We were playing nice.
- We got boiled barley. - This was our only choice.
- You guys got a bad deal. - Gosh.
They got a good one.
- Here it is! - It's beans.
(Jong Min and Gook Ju: beans)
- Did they really get beans? - Gook Ju hates beans.
Who got the dakgalbi?
- It's our turn now. - We did.
- Doenjang. - Wow.
- And... - It must be dakgalbi.
we got dakgalbi.
Wow, dakgalbi.
Bravo.
(She's in despair.)
- What are you doing? - She's crying.
- What's wrong, Gook Ju? - She's crying.
- Do you miss your parents? - This is so harsh.
- I didn't come here to eat beans. - Oh, no.
Tae Hyun and Joon Ho have an advantage in this game.
Start two steps behind the others.
Let me tell you the dishes for the second round.
- Galbi jjim. - Wow.
- That sounds delicious. - Galbi jjim.
- Pork cutlet. - That's not bad.
Rice.
We do need rice.
I'd be satisfied with a bowl of rice.
- I want to eat pork cutlet. - All right.
- Let's go for the pork cutlet. - And patbingsu.
- That's out. It'll hurt my teeth. - Let us take the pork cutlet.
This second round will have...
- some additional rules. - What's that?
- Please bring it in. - What?
- What's that? - What's that?
You will be playing "Flour Candy" in addition to the previous game.
This is a common game between couples.
- How do we play it? - This is a classic game.
This doesn't sound like fun.
Why would couples play "Flour Candy"?
I used to play that when I was in elementary school.
Run towards the table and fish for candies hidden in the flour.
When the both of you have candies in your mouths,
show it to the camera.
After that, you can choose your boxes.
Ready.
(Ready)
(Start)
- One, two. - One, two.
(Tae Hyun and Joon Ho still take the lead.)
(Joon Ho, Tae Hyun, Joon Young and Na Rae are in the lead.)
One, two.
Make way for us.
(The members on Team Pig is lagging behind.)
(He starts to push their heads into the flour.)
Move over.
(It isn't as romantic as it was intended to be.)
(There are too many men.)
What a mess!
Are we at war?
(He's greedy.)
- Hurry up. - Okay.
(Joon Ho and Tae Hyun get to go on.)
- We did it, too! - Wait.
(It's hard to tell but we'll assume she has a candy.)
(Joon Young and Na Rae get to go on.)
(I have two in my mouth.)
Let's just go.
(Joon Ho spits one of his candies back in the tray.)
I'm so sorry.
(Team Queen Bee takes all the boxes.)
- Are you okay? - Yes.
(Gook Ju finally gets a candy.)
- Ouch! - Hurry up.
I'm sorry. I'm so sorry.
(Jong Min still needs to find a candy.)
He got it.
- He got it. - Jong Min.
(He didn't get any candy.)
Are you okay?
(Meanwhile, Joon Young and Na Rae make it back.)
(Tae Hyun and Joon Ho make it back, as well.)
Are you okay?
I have one in my mouth.
(They look like they cast members of the Beijing opera.)
- Wait a second. - Get that box.
- Gosh. - Stand up!
Stand up.
Jong Min, take this.
(They start to fight against their own team members.)
(You are watching cast members of a Beijing opera on an outing.)
Do Yeon fell down.
(It's like they are having a five-legged race.)
What did we get?
- Jong Min. - Gosh, I'm so tired.
Gosh.
It's patbingsu. Let go.
Hurry up and go. Take the box and just go.
Take the box and go.
(What a touching scene!)
Please.
- Help me. - Do Yeon, hurry up.
- Gosh!
- We should hurry, Do Yeon. - I'm trying.
- Do Yeon, hurry up. Ouch! - It hurts.
- My legs hurt. - Our legs are entangled.
- I need to untangle them. - Goodness.
It hurts. It really hurts.
How am I supposed to untangle this?
Do Yeon, wait. Where does it hurt?
- How can I take my leg out? - Wait.
(She's in severe pain.)
- It hurts. Help. - What am I supposed to do?
- I will help you. - It's like a maze.
I can't go like this. It's not going to work.
- Then what? - What happened to you?
How do we untangle this? Hang on.
Joon Ho, look at this. What should we do?
- Help me. - How did you manage this?
- We should move her over here. - That's not it.
Gook Ju should put her leg up here and stand up.
- Gook Ju, get your left leg out. - Stand up first.
- One, two. - One, two.
Try it.
Their legs are all tangled up.
- Get this out. - In 1, 2 and 3.
- I can't.
- It's not working. - It doesn't work.
- I feel so ashamed. - Hold this.
- Help her up. - In 1, 2 and 3.
- Good. - She's up now.
I need to go this way.
- Let Do Yeon up. - Hold my hand.
- Come here. - In 1, 2. There we go.
- Is it done? - You can stand up now.
- Let's go. - Run!
(They still have to make it across the finish line with their boxes.)
In 1, 2 and 3.
Just go. Leave me behind.
- Defconn! - She wants you to go!
(Do Yeon calls Defconn's name in anguish.)
(She gave chocolates to Defconn earlier.)
Defconn!
(She is walking on all fours now.)
- Do Yeon is walking on all fours. - Gosh.
(It is a romantic five-legged race.)
- Look at Do Yeon. - Do Yeon!
(Is the box worth all of this?)
In 1, 2 and 3.
(Defconn doesn't even look back.)
Defconn! Hurry up!
- Hurry up! - He has to eat something after all.
- Hurry up! - Gosh.
(She's a wreck.)
- It's hilarious. - My bottom hurts so bad.
- Gook Ju, come back! - Gosh.
What is this? Gosh.
(Gook Ju can't leave without the candies.)
- I can't believe this. - Gosh.
(Her hands sift through the flour fast.)
- What is she doing? - Are there that many candies?
There's a reason why I'm doing this.
(Gook Ju fills her empty stomach with candies.)
By the way, Defconn is very scary.
My bottom hurts so much.
When I saw Defconn coming in, it looked like a scene...
from a historical drama where they use a horse to torture someone.
(She was punished for stealing his heart.)
Is she a criminal or what?
He looks like a barbarian with all that flour on his face.
(He looks like a barbarian.)
That's what he looks like.
Okay. Let's check the results. We'll start with Joon Ho.
We got the rice on top of tteokbokki and tangsuyuk.
- Wow. - I'm so jealous.
We also got spicy fish stew.
That's a good meal.
- They were too fast. - What a bunch of jerks.
Don't you feel bad for the ladies? You took all the good ones.
At least I didn't drag someone across the field.
Spicy fish stew is good, but we got pork cutlet.
- Wow. That sounds good. - We got boiled barley, onions...
and pork cutlet.
- Plus, we got galbi jjim. - Wow!
- When did you get galbi jjim? - Galbi jjim.
- Spicy fish stew and galbi jjim? - We have a great one.
We have a great one. Soy sauce!
That sounds like a feast.
Beans are braised in soy sauce, aren't they?
- It's going to be salty. - So, it's really just one dish.
- So we brought this. - What?
"Getting one dish from another team".
- What's that? - You have to give your dish.
We will give you soy sauce because we don't need it.
It's salty, so we don't need it.
We got pickled radish.
And...
- patbingsu. - What's that?
- Wow. - He took that from me.
- I like patbingsu. - I saw her holding patbingsu.
- You did? - So I took it.
Just because I took it from her,
she hit me on the head with a box.
You shouldn't have done that. All we have is beans.
- The box is dented. - That's all we have.
- Dented? - I tried to hit him like this.
But I accidentally hit him with the edge like this.
- It is dented. - When you look at the box,
you can tell he used this as a weapon.
Third round is "Popping Balloons" while playing the three-legged race.
- What? - Balloons?
You have to pop three balloons before running for the boxes.
- Okay. - The dishes for this round are...
jokbal.
- We won't eat it. - What do you mean?
I mean we won't get to eat it anyway.
Makguksu.
- Wow! - I love makguksu.
- Mandu. - Mandu?
Our soy sauce is perfect for a plate of mandu.
Right. Let's get mandu.
Can I wash my face now?
It is becoming a dough because of my runny nose.
Me, too.
- You can wipe your faces. - All right.
- It hurt so bad. - I was surprised.
(Na Rae takes care of...)
(Joon Young even before herself.)
(Na Rae is used to wearing makeup.)
- It went into my nose. - I don't need to wash my face.
You got dirt on your jacket.
(They want to look good for each other.)
- Do you want to put on an eyeliner? - I'm fine.
I want to go home.
I've never said that out loud when shooting for shows before.
- But I do want to go home. - Is it because you want to eat?
I cried and I sprained my ankle.
My face was covered with flour. I've had enough.
I will send another fat girl instead of me.
What about Min Kyoung?
How do I look?
- You looked better with flour. - Don't say that.
(He's a bad boy.)
(Tae Hyun and Joon Ho have the best dishes so far.)
(Joon Young and Na Rae are right behind them.)
(But the others...)
(have nothing compared to them.)
Let's do this again.
- I'm so nervous. - We have to do this right.
You just stay still and I will take care of it.
We should play it safe this time.
This is the last round of Couple Outing Triathlon.
Let's do it. Ready.
(Go!)
- One, two. - One, two.
(They have to pop three balloons to move on.)
- That's right. Pop it. - Hurry.
It's not easy.
- It doesn't pop. - Why isn't this popping?
- This is so hard. - Oh my goodness.
- It doesn't pop easily. - I know.
(Joon Ho and Tae Hyun are much faster than others.)
Why isn't this working?
(They are struggling.)
- This is so hard. - This isn't working.
- Oh, no. - Why isn't it popping?
(Is he doing it on purpose?)
- Hurry up! - Gosh!
Oh, my.
(Meanwhile)
(Jong Min and Gook Ju bet everything on this round.)
- One, two. - One, two.
- Pop it. - Here.
- Gosh. - What is this?
Oh my goodness.
- One more. - There we go.
(I will eat mandu no matter what.)
Why isn't this popping?
- One, two. One, two. - It's not working.
Let's take that.
- Take this. - Let's just go.
(They take the boxes without hesitation.)
(Joon Ho and Tae Hyun change their direction to follow them.)
- Oh, no. - What's yours?
Move! I know you got jokbal!
All we have is mandu.
(They defend their box with all their might.)
One, two.
Gosh!
(They are finally done popping balloons.)
- We made it. - Defconn.
Hold on. Our feet are tied together.
It wasn't easy for us because of the height difference.
I wasn't aware of that.
You know what?
They tried to take ours away when they already got the box for jokbal.
- Gosh. - Joon Ho tried to steal our box.
He even held my sleeve even though I'm a woman.
I even thought about taking off my clothes to get out of his grip.
- I was very upset. - You shouldn't have done that.
It wouldn't pop when I put the balloon on her head.
- My head is where his chest is. - It's not even my chest.
- We couldn't pop it. - It didn't work at all for us.
- Be careful. Her ears! - Watch out.
- It's not working. - It doesn't work.
- Let's try it here. Oh, my. - Oh, my.
You should have done that.
She looks lovely, doesn't she?
(You look lovely.)
Let's settle the results of the last round.
(Joon Ho and Tae Hyun: tteokbokki, tangsuyuk, rice, spicy fish stew)
- It's a feast over there. - We got mandu!
- Mandu. - They have so much food.
- I have gochujang. - Gochujang.
I have chili pepper.
Those two actually go together.
- Good for you. - Don't ours go great together?
- We have gummy bears. - We have gummy bears...
and makguksu.
Now for the team who didn't win anything.
What did we get?
You got dolsot bibimbap.
Really?
It goes well with beans.
- What's the next one? - Let's take a look.
I was worried that I would lose this.
- That's all you really need. - The chance to swap a dish.
- Yes! - Yours is the best.
- That's good. - You can choose whatever you like.
The team with dakgalbi should be worried.
- Gook Ju. - He's right.
Go and take a look at your options.
- I've already made up my mind. - Is that right?
- I want dakgalbi. - Goodness.
Isn't that our dish?
I can't believe this.
(It's theirs now.)
- Dakgalbi! - Dakgalbi!
(She never lets us forget about this dance.)
Are you really going to take our dakgalbi?
(Their dream of eating dakgalbi and makguksu is shattered.)
(Do Yeon seems really upset.)
You make me go crazy
It was close.
- We all did a great job. - Good job, everyone.
- We have a great team. - I agree.
Look how great their teamwork is. What's wrong with our team?
We should stick together.
You started it!
You messed things up for us first.
I told you that we'd share.
You should've trusted me.
I could say the same thing. We could have shared our food.
- You should've trusted me first. - What happened to our team?
This is the end of Team Pig.
- Hang on. - Do Yeon will never accept you.
Don't you think I know that?
We were just trying to make you feel better.
- We're on the same team. - I have a better chance...
with the director than you do with her.
We're supposed to be on the same team.
The same team?
Don't drag me through the mud. I'm not over 100kg like you are.
- Do you know what he did to me? - Gook Ju.
I'm wearing a skirt but he shoved me earlier.
- I mean... - Be the bigger person.
My legs were like this. But do you know what he told me?
- He told me take care of it. - What a jerk.
He made me do it even though I'm in a skirt.
Say something!
- I didn't know it was you. - That was mean.
I can't believe that you did that.
- I didn't know it was you. - You don't deserve to eat dakgalbi.
I had no idea.
Na Rae is the worst though.
Tell me about it.
- Gosh. - She made it worse.
- She wants us to fight. - It won't work out between you two.
- You... - That never crossed my mind.
I only want Joon Young to have a great meal.
Why did you take our food when you could've taken theirs?
She's right.
Animals always turn on their own species.
I wish you weasels the best of luck.
How can you say that?
She's so annoying!
- Could she be any more annoying? - She really is annoying.
She's so annoying.
(Na Rae is annoying.)
Good job!
(They are the annoying duo.)
- Gosh. - I can't believe you two.
She's the female version of you.
- Wow. - Something smells good.
Goodness.
I'm sitting here.
I'm going to sit here.
This is awesome!
(These two ended up getting paired with each other.)
- This looks amazing. - We have lots to eat.
- I mean... - It's a feast over here.
(It's a buffet.)
- Thank you for the food. - There's so much food.
The galbi jjim looks great.
- Let's eat. - It's a large portion, too.
- Wow. - Look at this galbi jjim.
(Thanks to Na Rae, Joon Young got the dishes he wanted.)
- I'm so cold. - Gosh.
(All they have is a bowl of makguksu.)
(They also have to eat patbingsu in winter.)
(Just looking at it makes me shiver.)
Let's eat.
- It's only enough for one person. - Do I sit here?
What's this?
- You should give us more. - Look at what they have!
We should get more. This isn't enough, is it?
Look at her.
- This is a joke. - I think so, too.
Enjoy the view of Cheongpyeong Lake...
and have a great time with your partner.
(Punching)
(His ribs might break if she punches him again.)
I think I heard some of his organs pop.
I heard it, too.
- Let's eat. - Let's eat.
- Enjoy your meal. - Here you go.
(She takes away his spoon.)
Why did you take my spoon away?
You can eat after I'm done.
- Are you for real? - How can you do that to me?
Can't you even do that for your girlfriend?
I can't believe you.
I'm really upset.
She really won't let him eat.
- Gook Ju. - This is hilarious.
(When Jong Min comes across food,)
(he eats it right away.)
(He was caught many times doing so.)
- What do you think you're doing? - What?
How could you eat that?
- We should get a bite each. - Just quit the show already.
- We should each get a bite. - We should.
(He's as greedy as Defconn when it comes to food.)
(But right now,)
(Gook Ju won't let him eat.)
This bibimbap is mine.
- Look at Gook Ju. - I'm afraid she might hit me.
It looks that way.
(Smiling)
(Gook Ju)
(Can I have a bite?)
- I give in. - I knew it!
- I was just mixing it for you. - I knew that.
- Let's eat. - You should start with the beans.
Okay.
(Is she toying with me?)
(Gook Ju starts up her engine.)
The tangsuyuk is so good.
(They enjoy a delicious lunch on a boat.)
It's really good.
Our galbi jjim can be described in one sentence.
It's still good even though it's cold.
That means it's cold.
- That's not what I was saying. - What was that?
- I'm trying not to be jealous.
- But I can't help it. - I should be eating that right now.
(Yummy!)
What was that?
- Is it good? - Yes!
(That dakgalbi was ours.)
Is it cold?
Why aren't you two eating? It's just a bowl of noodles.
- Is there something wrong? - It's too cold.
(Cold winter, cold food)
- It's a bit cold. - I know. I'm really cold.
- I'm so sorry. - It's wasn't your fault. Have some.
- No, I'm fine. - Do Yeon.
The director said that we couldn't swap our food.
But I'm sure we're allowed to reward...
those who entertain us.
My pride won't allow me to do that.
(Her pride won't allow it.)
What will you give Do Yeon in return?
- She's standing up. - Here she goes!
Look!
Gosh.
(I have to put food on the table.)
(So that's the crab dance.)
Do you want galbi or this?
- What? - Get the tteokbokki.
- Tteokbokki. - Give her some.
- I love tteokbokki. - I don't.
She loves tteokbokki.
- You can't eat spicy food. - Pardon?
You don't eat spicy food?
- Can you eat kimchi? - Kimchi?
- I can't eat kimchi. - Do Yeon loves kimchi.
She does? I will try to like it then.
(I'll try and like what you like.)
- Get the tteokbokki. - Tteokbokki.
No, I take it back.
Give me jokbal so that I can share with Defconn.
(Give me jokbal so that I can share with Defconn.)
I'd like some tangsuyuk, too.
(Love is about compromising.)
He doesn't eat tteokbokki.
- He can't eat it. - We're only giving you one piece.
- You're only getting one. - Yes, that's it.
- You're giving me one piece? - That's right.
Your crab dance was only worth one piece.
Then let me show you what a hairy crab is like.
(His heart flutters.)
- A hairy crab. - I just have to put on my jacket.
(I'm doing this for Defconn.)
It's a hairy crab!
That should be worth something.
How was that?
She knows how to provide for her man.
She does.
Give her two of this.
- She's a keeper. - Thank you.
- Give her two of this. - Gosh.
Thank you so much.
Honey, thank you so much.
(She slides over.)
Honey, I want that pork cutlet.
- You already ate so much. - Can you entertain them...
and get me some pork cutlet in return?
Did someone put soju in Gook Ju's bibimbap?
I want you to get me some pork cutlet.
Gook Ju, you do it.
- That's right. - You should do it.
- I'd love to see you dance. - You're not getting anything.
Give me a sexy number.
(This is his chance!)
(As the music starts,)
(Jong Min starts to gobble the food down.)
(A shower of rose petals)
(It's Gook Ju's sexy dance.)
- What just happened? - She ate a few petals.
She ate some of them.
(They don't pay attention.)
Looking good!
(Gook Ju is performing for them.)
I think that's enough.
(She's back.)
Look at Jong Min's face.
(Give me some attention.)
Oh my gosh!
(He's scared.)
(She swings her head a couple of times...)
(and moves on.)
(My man is off limits.)
Where's the director?
- Where is he? - There he is.
(Is it obvious that I'm scared?)
(She fills her mouth with rose petals.)
What's she doing now?
(Oh my gosh!)
(All right!)
(Her charm is fatal.)
(I appreciate it.)
(I hope you grow fond of me.)
(Gently)
(Just follow my lead.)
(She ends it with a hug.)
I haven't seen him that flustered in a long time.
- Oh, dear. - Wow.
It was the first.
(They take the cruise ship back to base camp.)
(She links arms.)
We're a couple.
- Na Rae. - Yes?
- I think that's enough. - No, it isn't.
You've had enough fun for one day.
No, I'm still enjoying this.
You should give up now.
Why should I? I'm just getting started.
(She didn't forget to bring her gummy bears.)
(She always needs a snack.)
(They are off to the base camp.)
- Are you all right? - Let's go.
Since we're travelling in pairs, it feels like a couples retreat.
- Jong Min. - Yes?
What are your thoughts on going out with a celebrity?
I don't deserve Gook Ju.
Do you want to go out with me?
Really? I'm okay with that.
- Wait, what? - I'm okay with that.
What are you doing?
(Will they be the first couple on One Night Two Days?)
I said that I'm okay with being friends.
Goodness, Gook Ju. Way to go.
(Will it be their first date?)
There are so many people.
(Thank you.)
(The other car is also full of romance.)
Joon Young, what do you think of me?
You're very feminine.
(He thinks she's very feminine.)
You're very feminine.
- Really? - Wow.
In what aspect?
Gender-wise.
(Gender-wise)
Gender-wise, I am very feminine. I am a female after all.
I'm not a man.
Na Rae, who's your ideal type?
If he was here, it would be him.
- Do you mean, Joo Hyuk? - Yes.
Why?
He seems...
What is the name of that place?
He seems to look...
- gentle on the outside. - Are we going the right way?
He seems to look...
- Are we going the right way? - I don't think so.
- We should take a left. - We should have crossed the bridge.
- He seems to be a gentleman. - We're going the wrong way.
- Turn left. - Yes, we need to turn left.
- Are you listening to me? - Let's...
Let's find the way first.
- Are you listening to me? - Let's find the way first.
- We need to make a U-turn. - Is this right?
- That way. - Oh, after we go straight?
Make a U-turn here.
- I can't make a U-turn here. - Make a U-turn here.
You can make a U-turn up ahead.
(She's a human navigator.)
- What about Joo Hyuk? - What were you saying?
Joo Hyuk is...
Is this the right way?
- I don't think so. - You need to turn the car around.
I think we need to be on the other side of the river.
You're right.
- I see. - How can we get there from here?
(Can I talk now?)
Be quiet, we need to find the way.
We can't get lost.
The others are all following us.
I think this is the right way.
- I think this is it. - All right. You can talk now.
Talk about Joo Hyuk now.
- Go on. - Talk about Joo Hyuk.
- Joo Hyuk. - Tell us.
- Did we turn right here? - Yes, we did.
So my ideal type is Joo Hyuk.
Where are you going?
Oh my gosh.
Where are you going?
We're following the navigation.
We're following the road suggested by the navigation.
They should have given us the address.
- You're on the right path now. - Okay.
Where were we?
Were they listening in on us?
That was such a great timing.
I'm going to start talking now. Don't interrupt me.
My ideal man is Joo Hyuk.
On the outside...
I don't know how many times I've said this.
He seems gentle on the outside. He also seems to have good manners.
But once you get to know him,
I think he has a wicked side.
- Joo Hyuk? - Yes.
- Wicked? - Is that your ideal type?
Yes, that's my ideal type.
Since Joo Hyuk is not here, Joon Young is my second choice.
He pretends to be nonchalant,
- but I think he has a kind heart. - They're similar in that way.
- Thank you. You have great taste. - Of course, I do.
Who's next in line?
Next in line is Tae Hyun.
- Tae Hyun. - I see.
- Who's next? - Go on.
You just want her to say your name. Why do you keep asking her?
To be honest, I've always wondered about this.
That would be...
(Who is next in line?)
That would be Jong Min.
(Goodness)
Don't lie.
- Don't try to be funny. - No, I'm serious.
That's funny.
- I mean it. - Then who's next?
- I feel so bad for you. - It's hard to say.
What do you mean?
Between Defconn and me?
- Na Rae has a type. - Just say his name.
- Just do it. - She's firm on her decisions.
Next in line is...
He doesn't expect that much any more.
- Who's next? - It's you, Joon Ho.
Of course, it's Joon Ho.
- That's a relief. - Is it?
I need to at least win Defconn.
He came in last.
- He did. - Yes, he did.
While working as a comedian,
was there anyone you liked?
- While working as a comedian? - Yes.
- Do Yeon is very popular. - I know.
I think she would be.
Was there something between you and Sang Moo.
There wasn't anything between us.
We are close friends.
It doesn't matter even if you did.
What?
Do Yeon, be frank.
- I think Defconn is serious. - Yes.
What are you talking about?
- I'm curious what you think of him. - About us.
He's really cool.
(He's really cool.)
- About us. - He's really cool.
As a singer.
- As a singer. - That's not what I meant.
- Is that all? - No.
I just need more time to get to know all of you.
I can go out with Jong Min if he's willing to.
- Who? - If he's willing.
I like him because I've seen a different side of him.
- I've been on other shows with him. - Is that so?
I know that he acts clumsy on television.
But when we take breaks,
I see a different side of him. That makes me think he's hot.
- You saw that? - Really?
- A side that I've never seen. - I see.
But Jong Min, why don't you have a girlfriend?
- What's the reason? - I've had girlfriends before.
- No, I mean now. - Oh, now?
To be honest,
I'm not that young any more.
So I am trying to build a solid foundation before I get married.
- I need to be ready. - Right, guys worry about that.
- He wants to prepare for it. - What if the woman is prepared?
What if the woman is ready?
Then I would...
She owns a building.
I still think that I need to be prepared.
Is that right?
- You never know what will happen. - Of course.
(They arrive in Gangchon.)
This is Bukhan River.
- This river? - Since it's your first time here,
I'm letting you know.
- So, this is Bukhan River. - It's Bukhan River.
(They start to open up to each other.)
- It's completely frozen. - Really?
I didn't...
expect to be treated so well.
But I'm glad that you guys are taking care of me.
You don't seem to care, but I know you do.
- Isn't that the place? - It is.
Did you hear?
They were here last year for their previous Female Friends Special.
(Bingo)
(Everyone was excited to be here last summer.)
(They were happy because of the six female guests.)
(This place holds a lot of memories.)
(They are back.)
It was summer then, right?
- It was. - Now, it's winter.
It's just the difference in season.
- It's just because of the cold. - We're no different from them.
Geun Young, we should go in.
Park Geun Young.
Should I call you Chubby Bo Young, then?
- Chubby Bo Young. - That's funny.
- There you go. - Chubby Bo Young.
There are separate rooms for men and women.
- All right. - Can't we share a room?
- No. - Let's share a room.
- No. - Why?
- Lock the door. - Quick. Lock it.
- Lock the door. - Make sure they don't come in.
Last time, we also took a nap.
- Right. - I remember that.
Let's take a nap.
(They head straight for the blankets as they usually do.)
This is nice. This is so nice.
(They fall asleep instantly.)
(They don't care about the female guests they've been longing for.)
(Snoring)
(Break time is as sweet as honey.)
(The members are deep in sleep.)
(What are they doing?)
What are we supposed to do?
- What are you talking about? - They're all sleeping.
(They don't even realise that the females guests are here.)
(What are they doing?)
(Honey, I'm here.)
(He's wide awake now.)
(Gook Ju is waking everyone up.)
(They force him to wake up.)
- A red car just passed you. - Right.
- Wake up. - Why aren't you sleeping?
- You didn't take a nap? - Why?
How could you fall asleep?
We want a tour.
- We do. - That's right.
- Here? - Yes.
We want to hang out like you did last time.
Let's go out and take some pictures.
- Let's do that. - Then, get your partners ready.
- Joon Young. - All right.
- Joon Young, we need to... - Do we have a partner?
- Wake up. - Take care of your partner.
Okay, I'm on my way.
They gave us ice cream last time.
- Why aren't they giving us any? - Really?
I can't believe you're treating them differently.
(This is our chance.)
The director is really mean.
Where's the director?
- Where's the director? - He's sleeping upstairs.
- Let's go wake him up. - How could he be sleeping?
Go wake him up.
(They want the guests to bother the director.)
- Ask for some ice cream. - Wake him up.
- Coffee or tea. Something warm. - He's so mean.
The director went too far.
Let's break into his room.
(They're free.)
(Let's get some more rest.)
(They have dumped the problem onto the director.)
(They go back to sleep.)
(Meanwhile, the guests are going to complain about snacks.)
(Gook Ju is always the fastest to the matters related to food.)
How could you be sleeping?
I heard that when Bo Young and the other female guests came,
you gave them ice cream...
and other snacks.
- But you don't care about us. - I'm hurt.
- What about us? - Say something.
We are female celebrities, too. So, give us something to eat.
Are you Kim Gook Jin?
Please, tell me what you want.
Since it's very cold today,
we would like a hoppang...
and a cup of tea.
- A package. - One package?
- One package per person. - A package of hoppang?
Then, we would like a package of hoppang per person and some tea.
We would.
(This won't do.)
We...
Come on you guys. Act cute.
- Please, we want hoppang. - Please, we want hoppang.
What are you guys doing?
(Who invited these girls?)
- Hoppang! - We want hoppang!
- I want ramyun. - Hoppang!
Why are you treating us differently than the actresses?
I apologise.
- We weren't considerate enough. - That's right.
We thought you needed some time to rest.
I'm sorry.
Let's start shooting two hours earlier than we planned.
- What? - What?
What time do you want to start shooting?
- What do you mean? - What?
- They woke you up? - They are amazing.
We brought the director here.
We already talked to the staff.
They promised to give us hoppang, honey tea and red bean pastry.
- Really? - Yes, isn't that great?
- Did they threaten you? - No, we didn't.
They woke me up.
How did they get you to give us snacks.
They told me they want to eat hoppang and drink some honey tea.
Do you remember going into the water after playing "Zero"?
(They ate snacks with the guests.)
You're so cute.
One. Two. Two.
(They played games and had a lovely time together.)
One. Two. Two.
(Bo Young lost.)
(So, they had to jump in the water.)
- You're brave. - Amazing.
(What will it be like in the winter?)
I remember Bo Young and I lost the game.
Yes. Let's play "Zero".
(It feels like they made the situation worse.)
- Just a moment. There's more. - It's not it.
- Why did you bring him? - Listen to him.
We didn't know it'd go this way.
One.
- Two. - Three.
- Four. - Five.
Six.
- Seven. They lost. - Wait.
- We're up to 6 right now. - Someone say 7.
Seven.
(Joon Ho loses because he's sleeping.)
- You're going in the water. - It's time for you to go in.
- It doesn't count. Do it again. - It's over.
The game is over.
Do it again.
You can think of the penalty for the losers yourselves.
- Think of what would be funny. - We can choose?
- Think of a penalty. - I have an idea.
If it's a guy, he has to rub his body on the ice.
If it's a girl, she has to run bare feet on the ice.
- Does that mean I have to do that? - Yes, it does.
- I was just sleeping for a while. - That's a good idea.
How about getting water splashed on you?
- Getting water splashed on you. - That sounds like fun.
Let's go for the water splash.
You better not let me catch you sleeping.
- Let's do it. - Let's go.
- Let's start from Joon Young. - All right.
- We'll go this way. - Zero.
- Come on. - That's cheating.
You are the loser.
I like you, but that was too cheap.
(She has to say what's on her mind.)
- Let's start over. - Ready.
- Ready. Start. - One.
Next.
- Two. - Gosh!
- Two. Yes! - Gosh!
What's your problem?
- I love you, Jong Min. - He did this last time, too.
(Dazed)
(It's Do Yeon's turn.)
Three.
- What was that? - He stood up too late.
- He stood up. - It doesn't count.
- He did that on purpose. - Wait.
- No. - He stood up on purpose.
- I think... - He stood up after we stood up.
(What did he do?)
Three.
(He stood up a little bit late.)
- What was that? - He stood up too late.
- Let's do this again. - I got it right.
- Let's do it again. - I thought you loved her.
- Let's start again. - This is unfair.
Ready. Start.
- Two. - Gosh.
(He stood up without hesitation.)
- Are you stupid? - What's wrong with you?
- What are you doing? - Did you do that on purpose?
- No, I didn't. - Do you like Do Yeon, as well?
- Is that how it is? - No way.
You jerk.
Let's start.
One.
(Nobody moved.)
Why didn't you stand up?
Why are you trying to blame it on me?
(She expected Jong Min to stand up again, but he didn't.)
- I was about to stand up. - It's my turn. Watch out.
Two.
- Did you stand up? - Yes, I did.
- You stood up, right? - Yes.
Let's go.
Two.
(Jong Min is safe.)
- Gosh. - Seriously.
This is a nightmare.
(He remembers what happened last year.)
I think I will definitely lose.
One.
(Joon Young is safe.)
I think it's going to be us two again.
- It's going to be you guys again. - It's always us two.
- It's Na Rae's turn. - Two.
(Na Rae is safe.)
This is how it ends.
- Seriously. - This won't be much fun.
I was so close to death.
Okay. One.
One.
(Why do bad feelings always come true?)
It's you two again.
- Oh my goodness. - Lie down.
- Here. - Wait.
- Seriously. - The two oldest people lost.
We were sleeping. Why did we have to play this game?
Why did you want a tour?
We just wanted to do something with you guys.
There was so much water. Is it all frozen?
Wow, it's completely frozen.
(Last summer, the river was beautiful.)
(But now, it's completely frozen.)
- Look here. - Wow.
- There are sled tubes. - There are ATVs, as well.
Oh, my. I can see through the ice.
- Try walking on the ice. - I'll hold you.
Gosh.
- It's not bad. It's all right. - It's okay because I can walk on.
- Wow. - I think I can see through the ice.
- It's slippery. - It's scary.
- What's that? - It's so slippery.
Do Yeon, ride this. Do you want to ride it with me?
- Oh, I'd love to. - What?
Do Yeon, get on the tube. I'll drive for you.
- Let's ride it. - Really? Do you want to?
(Na Rae and Do Yeon sit on the sled tubes.)
I see.
- Let's go. - Have fun.
- Oh my goodness. - Wow.
(The sled tube starts its journey.)
Oh, my!
Gosh, I'm so scared! What's wrong with this?
It looks like a lot of fun.
- Oh, dear. - Wow.
(It looks like they're having fun.)
(She's lost her mind.)
(They are shouting in high and low pitches.)
- What if they fall down? - They seem to be having fun.
- Wow. - It'd be funny if they flew off.
- It must be fun to sit at the back. - The back seems better.
Do Yeon must be scared.
(Do Yeon is being dragged around.)
(Dragging)
- Stop! - Sitting at the back is tough.
- That looks like a penalty. - That rather looks like a penalty.
I think we can just go back in.
(The two guests are being penalised.)
- Look at them. - Wow.
Oh my goodness. This is killing me.
Here they come.
(Do Yeon and Na Rae come back.)
(They are a mess.)
- Hey, how was it? - Don't ask.
How was the ride?
It's...
It's really fun. You should try it.
Are you sure?
- The back was scary. - It looked that way.
- What are you doing? - You should try it.
- Try it. It's really fun. - Gook Ju.
- Men can find it fun. - Seriously, you should try.
- Gook Ju can choose her partner. - Right, you should choose.
- Can I choose? - Yes.
It's so much fun.
Give the helmet to the person you want to ride with.
(Okay!)
(Who will Gook Ju choose to ride it with?)
- Oh. - I knew it.
(Is it her partner, Jong Min?)
(Gook Ju chooses...)
(She moves towards the director.)
(He steps back.)
- She chose you. - She did.
(Come over here.)
- We did it. They're a couple. - Gosh.
- Okay, we'll go then. - All right.
- Take care of yourselves. - Sit on the tube.
- Hurry. - Why did you choose me?
Honey, you can ride in the back.
She asked him to ride in the back.
- Come on. It's getting late. - She grabbed him by the collar.
Take him to the tube.
- They look good together. - They do.
- Feelings change with time. - Right.
- Let's go. - Okay.
- Wow. - Goodbye.
Wow, it's moving.
- Goodness. - Look at them go.
(He's so excited.)
I asked the driver to drive extra aggressively.
(Drifting)
(Screaming)
(Squawking)
His arms aren't strong enough to hold on.
The big figure is Gook Ju and the little one is the director.
He's swaying so much.
- He looks like a sick chicken. - He does.
Gook Ju, how are you able to stay so stable?
Oh, my. It's spinning.
(She can't hear anything.)
- They went so far. - They went really far.
Are they going to Seoul?
No! No!
(I can't go to Seoul!)
- Why aren't they coming back? - Did they have fun?
Gook Ju looks so exhausted.
(They ran out of energy.)
Gook Ju, are you sleeping?
- Gook Ju, are you asleep? - Are you all right?
- They look absolutely worn out. - Are you okay?
- Are you all right? - Are you okay?
- Please help me up. - Oh, he's taking care of her.
- Help me up. - Wow.
(It's doesn't look easy.)
You should hold me from the front.
- What are they doing? - Oh, my.
- Here comes the water. - The water is here.
- What should we do? - The water is cold.
(Shall we get started?)
- You look like an executioner. - Gook Ju.
(She looks like an executioner.)
Let's just get it over with.
- Okay. Let's do it. - Gosh.
We don't need to do this. We already got our shot.
This is too much.
This is so unfair. I was sleeping at that time.
We already have enough for our episode.
- Do we really have to do this? - Aren't we the female guests?
Why should we be criticised?
- That's not it. - I can't believe this.
Joon Ho and I do this all the time.
- You do this all the time? - We sleep outside all the time.
- That's not our fault. - It's not.
- I don't think it will be funny. - We should do it anyway.
- To be honest... - Yes?
If you play games like this, I'm going to act the same way.
It's not my fault that I fell asleep.
(Things are getting serious.)
(The guests start to feel the seriousness.)
You have to take your clothes off.
What are you talking about? I'm not going to do it.
You promised to do this.
(After playing "Zero")
Let's get angry and set up hidden cameras.
Let's do it.
- He's going to act angry. - They are pretty quick.
They'd sense it immediately.
- What should we do? - I will...
pretend to be upset.
I'll start to complain.
If one of them volunteer to do it instead,
say yes.
(They will try to get the guests to get penalised instead.)
- Should we make both of them do it? - Let's make them play...
rock-paper-scissors so one of them can escape from the penalty.
It will be hilarious.
You really don't get it, do you?
I can't believe this.
You are doing too much. You don't have to do that.
- Really? - Yes.
- But this week... - This wasn't planned originally.
You came to us when we were sleeping.
You made us play that game when the director said we didn't have to.
Why did you ride on sled tubes? It's dark already.
Why are we being criticised? We were only trying our best.
We just tried out best because we're appearing on a great TV show.
We didn't mean to ruin anything. Don't be so harsh on us.
- But we are being penalised again. - That wasn't our intention.
- Okay. - Let's just get it over with.
I'm not sure if I should say this or not.
Just say it.
- One of us can do it instead. - Don't say that.
- Instead of them? - Let's do it for them.
- One of us can do it instead. - Don't say that.
- Instead of them? - Let's do it for them.
- Let's do it. - Okay. Fine.
- Good. - Let's play rock-paper-scissors.
- Let's do it. - He's smiling.
- Okay, then. - Do it.
- Ready or not, rock-paper-scissors. - Hang on.
- Rock-paper-scissors. - Wait!
(Tae Hyun loses.)
You lost again.
- You don't need to do that. - Why?
We are doing it instead of them.
We should choose the one we want to volunteer for.
She's right. We will play rock-paper-scissors...
and the loser will choose one of you.
- Let's play rock-paper-scissors. - Okay.
Okay, then.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(Thrilled)
She won!
Thank you.
Rock-paper-scissors.
(Na Rae lost.)
What should we do now?
Is Na Rae choosing?
What are you talking about? You lost!
He suggested doing the hidden camera.
I can't believe this.
(A hidden camera?)
I can't believe this.
You're such a jerk.
Before coming here, he wanted you guys to feel bad.
- He wanted you guys to do it. - Really?
- He planned this whole thing. - Really?
- I thought you were upset. - He schemed this whole thing.
- Really? - He's an actor, indeed.
- He's an actor after all. - To be honest,
I thought Tae Hyun was a good guy.
- But I started questioning that. - Me, too.
- I was thinking he was immature. - Right.
- He was being so mean to us. - I know.
- He looked so angry... - Why did you ride on the tubes?
- even when the cameras were off. - Why did you ride it?
(Tae Hyun kept acting even when they weren't filming.)
(They were completely deceived by him.)
He's usually so nice.
We should choose one of them.
- You're not choosing. - It is over.
- We played rock-paper-scissors. - It is over.
We will choose...
Who do you want to choose?
It must be Joon Ho.
I will choose...
It must be Joon Ho.
Tae Hyun.
(She chooses to be penalised instead of Tae Hyun.)
(He loses his temper.)
- What are you talking about? - That's our choice.
- She can choose. - We can't use what we filmed, then.
(He can't breathe.)
- No. - We talked about a hidden camera.
(Girls, listen to me.)
- We have to do as planned. - It will all air. Don't worry.
- They already have enough scenes. - Stop complaining.
Just air this episode at 3am.
Give me the recordings.
- They can air it at 3am. - I will upload it on the internet.
- Gook Ju.
Na Rae will be penalised instead of Tae Hyun.
- Let's do it. - Okay.
Let's make this entertaining.
- Okay. - Let's do it like a play.
- Kneel down. - Okay.
- Kneel down. - You should kneel down.
Okay, then.
One Night Two Days Theatre. What is the title of this play?
- "I Just Don't Like It." - It's "I Just Don't Like It."
It's the first take of "I Just Don't Like It."
(They get in character.)
Tell me what I did wrong.
I just don't understand. I was sleeping.
This is why I hate you.
I was just sleeping. What did I do?
How could you sleep when I was very upset?
I was just...
(Flinching)
- He flinched. - He was scared.
This is funny.
I hate you...
because of that.
Can you just tell me the last lines?
I'm so nervous.
My heart is racing.
- Tell me the last line. - The last line?
- Please. - Now.
(He gets splashed with water.)
- That was funny. - Please give him a big hand.
That was such a good acting.
- It was too weak. - Right.
- It wasn't enough. - It needs to make a noise.
What should I do?
- Splash it with all your might. - Do Yeon.
What is the title of this play?
- It is "Father of Comedy". - Okay. We'll call it "FOC".
- What? - No, it sounds weird.
- Let's just go by its full name. - It doesn't sound right.
(It is just an abbreviation.)
It's funny.
- "Father of Comedy". - Right.
("Father of Comedy")
(He's playing a tragic role in this play.)
- I liked you. - Do it now.
Do you think you love Defconn?
I don't love you, either. Just leave.
(Defconn seems to like the story.)
Just leave.
Just do it.
(Here you go.)
This was Kim Joon Ho of "Father of Comedy"!
- "Father of Comedy". - All right.
What is the title of your play?
"Why Did You Do That to Me?"
"Why Did You Do That to Me?" Are you ready?
- Yes. - Action.
(She gets in character.)
- Have you been well? - No.
- You look good. - Do I look good?
Do you think this is good?
- When we went through tough times, - So?
- why did you... - What?
make me broadcast on the internet?
(Why did you?)
(Laughing)
This is for real.
She really means it.
- I'm sorry. - What did you say...
after being successful?
You told me to broadcast on the internet again!
(Revenge)
(Hesitant)
- Things are going well for you now. - Yes.
- You will fail soon. - How can you say that?
I don't think we need to splash water on Na Rae.
- She doesn't need to do it. - I think so, too.
- Really? - Tae Hyun can do it instead.
Okay. I will do it.
Let's do it.
This is all because you slept during the game.
We were all sleeping.
- This wouldn't have happened. - It is your fault.
Okay. It is my fault.
It is my fault!
(Joon Ho splashes water on him.)
(Defconn splashes water on him, too.)
(Joon Young misses.)
(What?)
(Jong Min pours water on him all of a sudden.)
(Tae Hyun didn't see that coming.)
- Are you okay? - Gosh.
That was harsh.
- Why did you do that? - What was that for?
- I wanted to cool him down. - He had to get three splashes.
- It was supposed to be three. - But you gave him another splash.
- You shouldn't have done it. - You come here.
- Wait. - Come here.
(They all get together to penalise Jong Min.)
We are overflowing with content today.
- So, this isn't necessary. - Take it off.
(Just take off your shirt.)
- Please stop. - Stay still.
(Struggling)
It's too cold!
- Turn him around. - Oh, dear.
(Screaming)
(They work in perfect harmony.)
(This is too cold.)
- It's time for some snacks! - Thank you.
Joon Young, take good care of Na Rae. She's sick.
She has a sore throat.
I wanted to talk to her. That's too bad.
(Is that so?)
This is funny.
I was just starting to feel comfortable around her.
I can talk.
(I can talk.)
- Gook Ju, do you want this corn? - No, I want the bread.
- Do you not like corns? - I don't like them.
She likes bread.
There is something she doesn't like to eat.
(Yum)
- I want some more. - This is delicious.
This corn is very small.
Na Rae is...
Look at Gook Ju.
(That's a lot of bread.)
Are you going to eat all that?
He's upset.
Don't eat all of that.
(How will she play "Dinner Game" after eating that much?)
(The moon is shining.)
(It looks like the awards ceremony.)
(Empty)
(And...)
(a car pulls up.)
(Who is the first one to come to this ceremony?)
(Red carpet?)
Thank you.
(They are Joon Ho and Tae Hyun.)
(They wave their hands at empty space.)
(The wind blows the carpet up.)
(But they just laugh away.)
- This is the photo booth. - CNN.
- BBC. - Okay.
(There are only two reporters.)
(They pose for the cameras at the photo booth.)
This feels somewhat like what we did last year.
Are we doing the same thing over again?
(It's the same thing from last year's Female Friends Special.)
(They prepared the red carpet event for their special female guests.)
Is anyone there?
(They prepared the red carpet event for their special female guests.)
I wasn't informed that we'd be doing this.
- Why are we doing this? - Isn't this too much?
Who are they?
It's Joon Young.
(It's Joon Young and Na Rae.)
(Elegant)
Look at Na Rae!
Na Rae.
(There's a huge height difference, but she manages it well.)
Watch the step.
(Who said chivalry is dead?)
Over here!
Strike a pose for us.
That's it.
(Sniffing)
- That's what I'm talking about! - Good!
Na Rae and Joon Young!
Good.
Don't I look luxurious?
I thought this was thermal underwear at first.
That's absurd! This isn't underwear.
It's not thermal underwear. It's velvet.
- Oh gosh. - You look great.
Where did you get this?
These are the shoes that Big Bang wore 10 years ago.
Where did you even get those?
(Who's next?)
- Wow. - Look who's here!
- It's Do Yeon. - Wow!
(She has a modelesque figure.)
- Gosh. - Look at her.
She looks like a model.
Look at how she walks!
Those are some edgy poses.
(A parade of modelesque poses)
That's good. She looks amazing.
(She ends it with an eagle pose.)
That's it.
- I liked this pose. - Right.
Song Ji Hyo and Gary, watch out. Here comes the new Sunday couple.
- They are the new Sunday couple. - Wow.
Here they come. The stars.
(What's that?)
(Kim Jong Min and Lee Gook Ju Enjoy a Secret Date in a Car.)
What are they doing?
They've been caught by the paparazzi.
- This is insane. - They've been caught.
(The scandal is out.)
- Is he giving her a piggyback ride? - Really?
(A piggyback ride?)
Is that toilet paper around Gook Ju's neck?
Oh my gosh.
(He looks like a devoted son carrying his mother.)
- She seems to heavy for him. - It's going to take a while.
- Take a photo! - Don't forget the photo.
Take a photo.
- Pose for the camera. - Don't forget to pose.
They make a great couple.
It's great because she can follow his lead.
That's it.
(She suddenly dances.)
(He looks away.)
(She shakes her body once more.)
- Look at her. - She's cute.
(She's so excited!)
- She's adorable. - I've seen her do that a lot.
Your upper body and lower body moved at the same time.
(She looked like a washing machine.)
Jong Min is dancing beside her now.
Your outfits are pretty unique.
You look like the owner of a raw meat restaurant.
What did you just call me?
- The colour is red like raw meat. - What are you talking about?
- Owner of a successful restaurant. - You're wrong.
I think you can be successful if you open a business.
- She can make a lot of money. - I know.
Here you all are looking a lot different...
than you did early in the day.
Now it's time to play the "Dinner Game".
- Right. - This is important.
Welcome to...
the first "Girlfriend Dance Off".
(The first "Girlfriend Dance Off")
- What should we do? - I'm a terrible dancer.
Welcome to the first "Girlfriend Dance Off".
(It's my time to shine.)
(She danced moments ago just because she was happy.)
(Shimmy)
Let's celebrate this night with some fireworks.
This again?
- This looks so shabby. - What's that?
- Was this really necessary? - We did this last summer.
(It's nothing too flashy.)
It wasn't like this last summer.
(Last summer)
(The fireworks covered the sky.)
What a great party.
(There was so much smoke.)
They sure saved their money on these.
- How long do we have to wait? - Gosh.
- What's taking so long?
(It just doesn't end.)
I guess it's good quality.
That's us when we give one final push...
on the toilet.
- Right. - Once in a while...
(It isn't over yet.)
- That was the last one. - The dishes you will receive...
differ according to the standings at the end.
Ladies.
What do you want to eat the most right now?
- What do you want? - I want barbecue.
I'd like some barbecue, but not on a grill.
I want a whole roasted lump of meat.
- The slowly roasted kind. - Me, too!
I'd like a slow roasted barbecue that I could cut up and eat.
- Like this. - Me, too.
She looks as if she's done this before.
She looks like a lady from Majang-dong.
A lady from Majang-dong?
(Since she mentioned Majang-dong,)
(Gook Ju decides to demonstrate.)
This is how it goes.
- Ma'am! - What would you like?
Can I get some steak?
Can I get some meat to use for a stew?
I don't have any that's been sliced.
(She slices them up evenly.)
Are those for a stew?
She's so good!
(She wraps it up carefully.)
Can I get some shaved pork belly?
- They need to be thin. - Use the machine.
(She knows what machine to use.)
Those are pretty thin.
They go in the plastic bag.
And there's the price tag.
- All right! - Now you can pay for them.
The butcher from Majang-dong.
The winner...
will receive samgyeopsal, ramyun and rice.
- The winner gets ramyun! - Wow!
- She really wants this. - I love ramyun.
(Shimmy)
What does the runner-up get?
A harmony of sausages and a rich broth.
The runner-up will get budae jjigae and rice.
- Budae jjigae! - I know.
I really want that.
This is just like the last time. Third place probably wins curry.
- Third place gets instant curry? - What does third place get?
- They gave us curry last time. - Curry is good enough.
- Curry's not bad. - Right.
- I like curry. - Third place...
will receive a hearty winter snack.
Potatoes and sweet potatoes.
- I hate them both. - Why the huge gap?
They're giving us roots.
Are we in the middle of a war?
- What will the losers get? - I know.
- What about the fourth place? - It's better than sweet potatoes.
- Fourth place. - Is it bread?
In the winter, we don't get to eat...
enough vitamins or fibres.
So we'll be giving you a basket full of greens.
I can't even stand that.
She doesn't eat anything that's green.
There's no way she's finishing last.
- To me, - That's a huge gap.
third and fourth place are the same.
- Really? - They're all the same to me.
I totally get that.
I hate things that have sprouts.
- Then, what do you like? - I like those that walk with feet.
I like those that walk with feet.
Those that walk!
- She's right. - You're one amazing woman.
Today's "Dance Off" will be...
a game of "Musical Chairs".
("Musical Chairs")
- "Musical Chairs". - What?
- We're doomed. - No way.
- Oh, no. - Look at Gook Ju.
I'm at a huge disadvantage.
Look at Gook Ju!
She'll be great at "Musical Chairs".
We should team up.
How is anyone supposed to beat her?
While the music is playing, you will dance around the chairs.
When the music stops,
- you will have to sit on a chair. - It's not about dancing.
- It's okay if you're a bad dancer. - Pardon?
It doesn't matter how well we dance.
No, we'll be looking at your dance moves.
Regardless of who wins,
the couple who pulls off the most entertaining performance will get...
- the Best Performance Award. - Which is what?
- Last time... - Now, we're talking!
Last time, they gave us wine and champagne.
There are eight people...
and we will start with seven chairs.
You have to stay on the chair for three seconds for it to be yours.
I just want to tell the ladies in advance.
Last time, I kicked Bo Young.
(He was willing to fight Bo Young for a chair.)
- You kicked Bo Young? - I sort of pushed her.
You're scaring me.
It doesn't mean a thing.
It's just a game, so I hope you understand.
Can someone get me a glove with studs?
(A glove with studs)
- Can someone get me a blade? - That's a good idea.
We're going to need a weapon. He declared war.
This isn't a "Dance Off". It's a "Dance War".
It's a game we do for fun.
- This is war. - Right.
Of course, we're going to fight.
- Don't you agree? - Why don't we just have a fight?
Give us the music!
(The first round starts.)
- All right! - Yes!
(She looks determined.)
(She pulls off the choreography perfectly.)
Make me do so
You're fake
(They all have weird dance moves.)
- Like ooh-ahh - Like ooh-ahh
(Weren't they just threatening each other?)
- I'm getting dizzy. - This is my favourite game.
It's my favourite out of all the games.
That's what you make me do
(The song doesn't seem to end.)
(A traffic jam)
(Beep)
(Stop!)
(Joon Ho gets a chair.)
(What's going on behind him?)
(A battle has occurred.)
(She pushes him with her belly.)
(Gook Ju gets the chair!)
She totally pushed him.
- Did you see that? - She's no joke.
Hang on.
- That was absurd. - I was on the chair completely.
So what happened?
I was on the chair completely.
- Gook Ju was like a tsunami. - Her eyes were scary.
(Replay)
(Weekend movie, "Samson")
- She charged at him. - I felt her as she got near.
It's embarrassing for me, too.
- I didn't mean to push you hard. - It was no joke.
The chair is yours if you manage to sit on it.
We're doomed.
I'm terrified.
This is scary.
Okay, let's go again.
(He's terrified of her presence.)
You really startled me.
- All right. - Gook Ju, let's go!
There are 6 chairs and 7 people.
Joon Ho, hang in there.
- Give us the music. - Look how happy she is.
Music, start!
- She's so excited. - She's the only one having fun.
All right.
(Once the music starts playing, they all start to dance.)
The looks of you
Guys, dance in front of the camera!
(He's terrified to go near Gook Ju.)
I know
(They suddenly start dancing in sync.)
(A clean-cut group choreography)
(Her next target is Joon Ho.)
- Gosh. - Be easy on us.
(It must be me.)
(Joon Ho grabbed the chair first.)
(He basically gave her the chair.)
I made it!
(He's too embarrassed to raise his head.)
(Tae Hyun saw what happened.)
(He is laughing hysterically.)
Are you all right?
Why couldn't you hold out?
- Look at his hat. - Gook Ju looks like Medusa.
She kills everyone that she makes eye contact with.
I was trying to grab the chair as I fell.
But I felt another gravitational pull.
(Gook Ju didn't even lay a finger on him.)
So we won't be having vegetables, right?
- Yes. - Okay.
They'll be having vegetables and potatoes.
Vegetables and potatoes.
- This isn't the right game for us. - Everyone,
let's go for it.
Goodness.
- Oh, no. She's become stronger. - Really.
- She's not kidding around. - She took off her shoes.
It's like "Death Note".
Don't show it after you write down the name.
Write down who your next target is.
- Warn us of your target. - Afterwards,
tell us your first, second and third choice of target.
It's one of them.
That would be funny.
- She made an unexpected choice. - Really?
- She's getting rid of the best. - The best?
- Is it me? - The best player.
- Really? - I gave you a hint.
- Who is it? - The best.
The first "Death Off" of One Night Two Days.
(The first "Death Off")
- That makes sense. - The first "Death Off".
- It's a "Death Off". - It's death, not dance.
- Let the music start. - You need to dance.
(The third round starts.)
("Genuine" by Koyote is an up beat song.)
(Everyone seems to have limitless stamina.)
Gook Ju.
Dance.
(Couple dance)
They're dancing together!
Whatever.
(The party is getting more heated.)
- What's wrong with you? - Let's have fun together.
(Tae Hyun and Joon Ho are dancing, too.)
(After going around the chairs once,)
(it's Joon Young and Gook Ju again.)
- Wow. - Look at her hair.
(Even the lyrics say...)
("Let's die together.")
Look at her hair.
I think it's me. I think I'm her next target.
(He is the third victim.)
(Whose name is on the note?)
- I don't think it's him. - Dance.
Five, six, seven, eight.
(Stop)
- Gosh! - Please.
(He's running away.)
Come here.
- One, two, three. - She hasn't sat down yet.
(Gook Ju fails to find a seat.)
Gook Ju is out.
(That was unforeseen.)
- Goodness. - What was that?
- You're really... - You're amazing.
- He's my man. - I'm sorry.
- Joon Young. - It's a pity.
- Her target was Joon Young. - It's a pity.
- I nearly got him. - "He'll be taken out painfully."
I'm going to enjoy dancing now.
Since there will be a prize for dancing, I'll try my best.
Joon Young's not easy to beat.
I want to win the meat for Na Rae.
He's lying.
I'm so touched.
(She chokes up.)
(She's ready to dance.)
- You look like a band. - A band from back in the days.
- Like Koyote. - Koyote.
- Yes, Koyote.
- Koyote. - They're similar.
- Koyote. - Koyote.
- She'll take Shin Ji's part. - Don't be silly.
- She'll take Shin Ji's part. - Seriously.
- Get ready. - Let's have fun.
(She begins to dance as soon as the song starts.)
I don't know what she's doing. I can't copy it.
I can't copy her. I don't know what it is.
(She's dancing passionately.)
(As soon as the camera focuses on her,)
(she takes over the stage.)
(Powerful)
(She takes over the whole screen.)
You shouldn't be in all the shots.
(Gook Ju and the back dancers)
(I'm a dancer from Majang-dong.)
I would like another order of beef.
(I should dance now.)
(But once Gook Ju joins in, they don't move forward.)
(She even...)
(summons the helicopter camera.)
(Beep)
(Do Yeon doesn't have a chair.)
(Defconn is after Na Rae.)
- Get away. - What's happening?
What's happening?
What is that?
(Splat)
What just happened?
(She's left behind.)
What happened? Hey.
Are you all right?
- Gosh! - Did you hear that sound?
- What was the sound? - Why didn't you grab it?
- The ring. - The ring flew off...
when she was dancing.
- I saw it. - It's here.
Something flew off.
What is it?
(Lost and found)
(She's fallen in a trance.)
Please be careful next time.
- It flew away. - Be careful next time.
It might be like throwing a dagger.
- It could be dangerous. - Right.
We don't know yet.
We don't have someone in third place yet.
I'm sorry, but I was having a blast. Please put the music back on.
- Start it. - It's like she's in the club.
- Please play the music. - Don't hog all four cameras.
- Please stand a bit back. - If you dance in front,
there's no reason for us to dance.
Then, I'll take that one.
(I'll take the crane camera.)
- You. - She chose the crane camera.
Music, start!
- Here we go! - All right!
(She knows all the choreography.)
(Everyone is busy watching Gook Ju.)
Starting from today
(Everyone is busy watching Gook Ju.)
I will send my heart
- She knows all the dance moves. - She does.
She knows all the dance moves.
(I love you.)
(The game isn't important any more.)
(Let's walk around.)
Go, Gook Ju.
(Stop)
- What's happening? I don't get it. - What are they doing?
(The four are all after one chair.)
What are they doing?
(If I fail now,)
(Gook Ju has to eat potatoes and sweet potatoes.)
- What are they doing? - What is he doing?
(At this moment, Jong Min chooses...)
(to grab her by the hair.)
(Na Rae, I'm sorry.)
Potatoes and sweet potatoes.
- I hate them both. - Why the huge gap?
I like those that walk with feet.
(I like those that walk with feet.)
(Struggling)
Look at him.
(Is that hard?)
- Na Rae. - She's nearly on it.
She's nearly on it.
- One, two, three. - You have to sit on it.
(Jong Min is out.)
He shouldn't have done that.
- He grabbed her hair. - He grabbed her hair but lost.
(Gook Ju and Jong Min will have potatoes and sweet potatoes.)
- Good job. - You did well, Jong Min.
It was even funnier because Na Rae didn't give up.
Don't women cry if something like that happens?
Did you see the look in her eyes?
- The match is 2 against 1 now. - You're right.
This will be a close game.
Let's begin.
Gook Ju's ready now. She's ready.
Everyone, show us your dance moves.
(Wiggling)
(It looks quite different from the original dance moves.)
- She's starting to dance. - There she goes.
She's good.
I'm sorry but which is up and which is down?
(I'm just really curious.)
Oh, I get it.
- So, that's up. Thank you. - This is the centre.
- And that's down? - This is hilarious.
(If you got it, I'll go back to dancing.)
She just told him where up and down is.
(Gook Ju's accurate dance moves)
(Let me show you what is up and what is down.)
(They look like they're in two completely different worlds.)
That's down.
Gosh.
One, two, three.
(Na Rae is out.)
- He's good. - He is.
- It's all right. - You do it instead of me.
- Do it instead of him. - Na Rae should finish the game.
- Here you go. - Here.
(Na Rae will play against Defconn.)
I have faith in her.
- She can draw. - Wait up.
- I heard you need some meat. - Yes.
(Yes.)
It's all right. You never know until the end.
Joon Young's out and it's Na Rae against Defconn.
- It's me against Defconn. - That's right.
He has a red top on for this occasion.
(Defconn, a man of true love)
- She's ready. - This is great.
Music, start.
(It's now an official event.)
One, two, three, four.
(Please enjoy the performance.)
One, two, three, four.
- One, two, three, four. - One, two, three, four.
I'll watch you
(Defconn is fascinated by Gook Ju's dance.)
(Na Rae is tense.)
(Beep)
(Defconn was late.)
She won't budge.
(Is this a circus?)
(Na Rae wins.)
- She's amazing. - It's as if she was glued to it.
(No one can separate her from the chair.)
(She is a little giant.)
(Na Rae and Joon Young come in first.)
Gosh, this is so funny.
The fourth in place for the "Dinner Game" is Tae Hyun and Joon Ho.
- We're fourth. - They will be getting vegetables.
Third is Gook Ju and Jong Min with potatoes and sweet potatoes.
- Wow. - Potatoes and sweet potatoes.
- Food to have in wartime. - Food when there's a famine.
Potatoes and sweet potatoes.
Second is Do Yeon and Defconn with budae jjigae.
(Do Yeon and Defconn get to have budae jjigae.)
- And the first is... - Congratulations.
- Na Rae and Joon Young. - Wow.
They get to have samgyeopsal and ramyun.
- We won. - Wow!
- Congratulations. - Congratulations.
You guys should start dating.
- Congratulations. - Congratulations.
Please turn on the music. I don't feel very well.
Are you going to perform for us?
- You should. - It'll be the ending.
I'll go with "Coming of Age Ceremony".
"Coming of Age Ceremony".
- I knew it. - Please play the music.
After presenting the Best Performance Award,
we will wrap it up with her performance.
The Best Performance Award.
- They prepared something. - There is something.
- There seems to be something. - It's even bigger than last year.
- There must be something. - It looks better than before.
This was more competitive than our other games.
It goes to Jong Min and Gook Ju.
(Jong Min and Gook Ju are the winners.)
- Congratulations. - I wonder what the prize is.
- Open the box. - Thank you.
- Here it is. - What is it?
This time, the girls seemed to be leading the games.
- What is that? - It's not food.
(She throws it away.)
- Oh, my. - It's not food.
(It's just pyjamas.)
Can you give us ramyun instead?
I'm sure it's too small for me.
- Show us. - It's cute.
- Try on the top. - Just try it on.
(It fits her.)
- That looks nice. - It's a bit tight.
(She's going to perform with this on.)
What are the buttons for? Why did you wear it like that?
- Let's go. - Music, start!
Look at her hand.
Gook Ju, are you making that sound?
- Are you making that sound? - Is that you breathing?
(The dance starts!)
- That was accurate timing. - Wow.
(Charismatic)
I think she's getting a bit tired.
(She covers her friend's bottom.)
- My gosh. - Look at Gook Ju.
(Honey, why are you hesitant?)
- She's going to be all right. - Is it all right?
- Look at the camera. - She looks attractive.
(Beckoning)
(Come here.)
(Me?)
(She's coming.)
(She approaches him.)
(It's threatening.)
This is pretty dynamic.
(I'm not a comedian any more.)
- She's not alone any more. - She dances only for him.
(She approaches him again.)
(She grabs his head.)
(He's still a bit scared.)
Oh, no.
(He just keeps clapping his hands.)
(She gently sits on his lap.)
She sat on him.
- Gook Ju. - Wow.
(He feels weak at the knees.)
- Lee Gook Ju. - Lee Gook Ju.
- She's fine but he's fallen. - He's fallen.
- Wait. - He fell.
- You've fallen into her. - He's in love.
The director has fallen in love with her.
(She has a charm.)
That was great.
I'll give this back to you. Can you give me ramyun instead?
- He'll give you everything. - He will.
You gave eggs to Bo Young.
Can you give us something, too?
- Can you give us two ramyun? - What should we do with her?
(He sits with his hands folded.)
Brother-in-law. You're now my brother-in-law.
(Just one then.)
- Please. - I would like one, as well.
- You saw her bottom. - Come on.
Have you ever seen a celebrity's bottom?
- You saw hers. - You saw.
I'll give it to you!
(They get two packs of ramyun.)
(He quietly sneaks in.)
Go away.
She won them a ramyun each.
I thought it was just for me.
- You should share with me. - You should eat it with Jong Min.
- Why would I share with you? - What?
I gave you 2 so you could eat 1 each.
I was going to eat all of it.
- He didn't do anything. Gosh. - I did, too!
It's me who danced and showed bottom.
Why do I have to share my ramyun with him?
- Both of them should be for me. - You're right.
You should just eat the potatoes.
I have your back. Don't worry.
Great job, everybody.
(The dance party is over.)
Good job.
It was great.
(See you next week.)
("Deepened" by Brave Girls)
("Anyone" by Nam Young Joo and Lil Boi)
("Anyone" by Nam Young Joo and Lil Boi) ->Y